la correccional
information
We correct and translate texts.
We are primarily focused on contemporary art and culture in general
Founded in 2007, our company is primarily dedicated to the translation and correction of texts for contemporary art and culture in general. We work with a broad spectrum of agents in contemporary art (museums, festivals, foundations, creators, curators, the public administration) and are committed to being a useful and agile intermediary, providing guaranteed quality in cultural projects.
In general, we correct and translate gallery texts and exhibition guides, communication materials and exhibition catalogues, as well as audiovisual material and academic writing. We also develop other projects where text and culture are front and centre. With over fifteen years of experience in the sector, we have collaborated with the leading artistic institutions of the country, developing tools of our own to respond to the needs of a stimulating sector that is always in flux.
What We Do
We offer services in correction, translation and editing of texts, specialised in the field of contemporary art and in culture in general. We have no limitations in terms of languages to translate, and embrace the opportunity to work in all manner of digital environments. We enjoy the possibility of adapting ourselves to the dynamics and problematics of each individual project.
We have honed our own set of criteria in the field of art, developed from our longstanding experience, and are also ready to adapt to the criteria of our clients. We aspire to deliver texts where the language is alive and malleable, adapted to prevailing tendencies in the sector while never sacrificing rigour. Furthermore, we check all references appearing in the texts delivered to us. Each translation features the intervention of two professionals, working exclusively with professional native translators who are specialised in culture. We also offer sworn and legal translations and other services related to translation and the edition of texts.
Contact us