la correccional
información
Corregimos, traducimos y editamos textos.
Somos especialistas en el ámbito del arte contemporáneo y la cultura en general.
Somos una empresa fundada en 2007 dedicada principalmente a la traducción y corrección de textos en el ámbito del arte contemporáneo y la cultura en general. Trabajamos con todo tipo de agentes de las artes contemporáneas (museos, festivales, fundaciones, creadores, comisarios, administración pública…) y queremos ser una herramienta útil y ágil que aporte un sello de calidad a los proyectos culturales.
Corregimos y traducimos textos de sala y programas de mano, material de comunicación y catálogos de exposiciones, así como material audiovisual y textos académicos, pero también desarrollamos otros proyectos cuyo eje son el texto y la cultura. Con más de quince años de experiencia en el sector, hemos colaborado con las principales instituciones artísticas del país y hemos desarrollado unas herramientas propias que nos permiten enfrentarnos a las necesidades de un ámbito cambiante y estimulante.
Qué hacemos
Ofrecemos servicios de corrección, traducción y edición de textos. Estamos especializados en el ámbito del arte contemporáneo y la cultura en general. No tenemos limitaciones en cuanto a las lenguas por traducir y estamos abiertos a trabajar en entornos digitales de toda clase. Nos gusta adaptarnos a las dinámicas y procedimientos de cada proyecto y nos esforzamos por estar al día de las nuevas tendencias artísticas.
Tenemos criterios propios en el ámbito del arte fruto de nuestra larga experiencia, pero también nos ajustamos a los criterios del cliente. Apostamos por una lengua viva y maleable, adaptada a las tendencias del sector y al mismo tiempo rigurosa, y comprobamos todas las referencias de los textos que nos llegan. En cada traducción intervienen dos personas y solo trabajamos con traductores nativos profesionales especializados en cultura.
También ofrecemos traducciones juradas y otros servicios relacionados con la traducción y la edición de textos
contacta